Страстям Талергофа

(на галицко-русском наречии)

Жертвам Талергофа. 1914-1918. Галицкая Русь (Надпись на памятнике на Лычаковском кладбище во Львове).

Шестьдесят вже лит минуло

От той годыны,

Як то подлый австро-мадьяр

Мучив сиротину.

Нашу славну Русь Святую

Трудовой громады,

Бо не мог инакше з нею

Даты соби рады.

Витер вие, скажение

Власть австро-угорска.

Кровця льется, червоние

З всходу до Пшеворска.

Пострадала на Карпатах

Русь за свою волю

И зложила буйни чубы

В талергофском полю.

Закувала зозуленька

В гаю на калини,

Заплакала семья русска

В далекой чужбини,

Бо вже лютый ворон кряче

По родной землици

И шукае он наживы

На нашей пашници.

И чому то наши нивы

Лежат облогами?

Бо орачи спочивают

Ось там под соснами.

Полягали, их побила

Люта самоволя.

Вже не будут нам спивати,

Вертаючи с поля.

Зазвонили во вси звоны

В галицкой столици,

Идут мертвы талергофцы

По родной землици.

Идут сумными рядами,

Плачут, та рыдают,

Со святыми хоругвьями

Кладбища шукают.

И на площу потянулись –

Троха земли просят,

И на гроби талергофця

Могилу возводят.

Ой, полети, чорна галко,

На Днипер Славуту,

Тай принеси от Богдана

Слова незабути.

Та росскажи наше горе

И наш жаль великий,

Тай понеси в Чорне море

Алой крови рики.

Талергофцы – русски братья,

Убитых сгадайте

И отвсюду всенародно

На съизд приезжайте.

Тут творите смутну тризну

По жертвам народа,

И тут куйте по них память

От рода до рода.

Тут скажите велегласно

Русским поколиньям,

Шоб боролись до побиды

С невзгоды насиньем.

Шоб едина Русь повстала,

Загоила раны,

Шоб навики вже пропали

Из Руси тираны.

Тут слитайтеся на тризну

Талергофцев дити

И могилы дидов славных

Слезно оросите.

И тогда то, русски дити,

Буде вам заплата,

Як шороку прикрасите

Талергофске свято.

Екатерина И. (Ивановна) Дычкевич (Приплесь-Дычкевич)

1974 г. США

Панихида 5 сентября 2014. Львов. Вечная память русинам — исповедникам Святой Руси!

(предоставил для публикации в память 100-летия страданий талергофских великомучеников за Святую Русь и Православие прихожанин собора святой Варвары в Эдмонтоне канадский русин Роман Ш.)

1. Talerhof (German: Thalerhof) — an internment camp in the Austrian province of Styria (now under the airport in Graz) operated by the Austro-Hungarian imperial government from 1914 to 1917. The camp housed primarily Russophile-oriented individuals and families from Galicia, among whom were at least 1,915 Lemkos (some sources place the figure as high as 5,000) from 151 villages. Of those Lemkos incarcerated, 168 died and numerous others had their health destroyed. In September 1914 virtually the entire Russophile-oriented Lemko intelligentsia was arrested by the Austrian authorities. Among them were priests (Havryil Hnatyshak, Teofil’ Kachmarchyk, Dymytrii Khyliak, Vasylii Kuryllo, Mykolai Malyniak, Vasylii Mastsiukh, Tyt Myshkovskii, Ioann Polianskii, Olympii Polianskii, Roman Pryslopskii), lawyers (Iaroslav Kachmarchyk, Teofil’ Kuryllo) and cultural activists (Nikolai Hromosiak, Dymytrii Kachor, Simeon Pysh, Metodii Trokhanovskii, Dymytrii Vyslotskii).

In May 1917 the Talerhof camp was closed by order of Emperor Charles I (r. 1916-1918). The barracks were not dismantled until 1936, however, at which time 1,767 corpses were exhumed and reburied in a common grave in the nearby Austrian village of Feldkirchen. In 1924 and 1934 Talerhof Memorial Days were held in L’viv. Four volumes of a memorial book were published, Talergofskii al’manakh (1924-32, repr. 1964) and a Talerhof Museum was established (1928) in L’viv under the direction of Adriian Kopystianskii, containing physical artifacts of the camp’s inmates and archival materials (diaries, letters, photographs, memoirs).

Bibliography: Vasilii R. Vavrik, Znachenie Talergofa (L’viv, 1934); G.S. Malets, “Tsiel’ i zadachi Talergofskikh Siezdov,” in Illiustrovannyi narodnyi kalendar’ na hod 1935 (L’viv, 1935), pp. 86-160; Voennye prestupleniia Gabsburgskoi monarkhii 1914-1917 gg.: Galitskaia golgofa (Trumbull, Conn., 1964). Bogdan Horbal http://www.rusyn.org/histalerhof.html

2. Суляк Сергей. Талергоф и Терезин: забытый геноцид. (Доклад был прочитан 15 октября 2008 г. на научно-теоретической конференции «Славянские чтения — V». Славянский университет Республики Молдова, г. Кишинев). // http://rusk.ru/st.php?idar=113432